Pastoral Juvenil do Paraguai lança versão Guarani do Hino JMJ Panamá 2019

Publicado em 7 de novembro de 2018 Por Seja o primeiro a comentar!

Cerca de 11 jovens de diferentes dioceses do Paraguai, juntaram suas vozes depois de realizar o desafio de gravar na língua Guarani doce um dos hinos mais cantados nos últimos tempos, o hino da Jornada Mundial da Juventude 2019

Como parte dos preparativos para a Jornada Mundial da Juventude Panamá 2019, que será realizada de 22 janeiro a 27 janeiro 2019, jovens de diferentes Dioceses do Paraguai foram convidados para gravar a versão em guarani do Hino JMJ. O Paraguai é o único país da América em que a maioria dos habitantes não indígenas falam uma língua indígena.

A iniciativa deste desafio musical ficou a cargo de Francisco Jiménez (Pastoral Juvenil do Paraguai), que contou com a ajuda do professor Huber Marecos, especialista em Língua e Cultura Guarani e do Pe. Cristian Medina, assessor da Pastoral da Juventude de Caacupé, que contribuíram com as correções da tradução, considerando que o guarani não pode ser interpretado tão literalmente e sim dentro de um contexto. Já a direção musical foi feita por Nestor Benitez, músico católico, além do Jericho e Sergio Cuquejo que conduziram a produção musical.

 

LETRA
Ore ha’e ohasava rojuva ko’apeve
yvyguasu ha avei tavakueragui
Roikose ore ñandejara jeikuaha
Oguerahava iñe’ê ha imarandú

Rojoguase Maria-pe peteî ára omoakãvakue
Ne rembiaporã ñehenóipe
Yvága hory ha opurahéi vy’ápope
Yvyporakuéra omomba’eguasu nde pokatu

Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha
Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha

Rojoguase Maria-pe kyre’yme rosê hağua
Tupao oguatáva mborayhupe
Henduhára imitãva ha oñemombe’ukáva
Vy’a, jerovia ha avei tenóipe

Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha
Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha

Ani pekyhyje, ani pekyhyje
Pegueraha hağua Ñandejara mborayhu
Maria ndive peteî ñe’ême
Oikuaa’akue mba’epa hembijokuaihá

Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha
Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha
Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha
Ápe oî nde rembijokuaiha oiko
hağua upé reipotahaicha

Por Jovens Conectados com informações da Pastoral de Juventud del Paraguay

/tags

/leia mais

/deixe seu comentário

/redes-sociais

/siga nossas redes sociais